北京外国语大学西班牙语葡萄牙学院是新中国第一个西班牙语和葡萄牙语教学单位。2019年，原西班牙语葡萄牙语系升级为西班牙语葡萄牙语学院，下设西班牙语系和葡萄牙语系。

我院西班牙语专业和葡萄牙语专业均是全国第一个具有相应专业硕士学位授予权的培养单位。同时，西班牙语专业为北京市重点学科，也是全国第一个获得西班牙语博士学位授予权的单位。

截止2019年，西班牙语系具有硕士研究生导师资质的教师共14名，其中教授2名，副教授7名。西班牙语学术型硕士（学制3年）分为四个研究方向：西班牙语翻译理论与实践、西班牙语国家政治经济研究、西班牙语语言学和西班牙语国家文学。翻译专业硕士（学制2年）分为两个研究方向：西班牙语笔译和西班牙语口译。

西班牙语翻译理论与实践方向在注重翻译理论研究，追踪翻译研究前沿课题的同时，着重探索汉西互译的特点与规律，培养具有扎实双语功底，深厚人文素养，具有跨学科研究能力，具备出色跨文化交流能力的高水平笔译和口译人才

西班牙语国家政治经济研究包括西班牙政经研究和拉美政经研究。在注重西班牙和拉美国家历史、社会、文化等领域的基础性研究的同时，重点关注和追踪主要对象国的政治和经济研究，并把该领域研究和中西、中拉关系中的现实性问题研究相结合，为外交战略研究培养储备人才。

西班牙语语言学方向在全面介绍语言本体研究的同时，注重语言的应用和实证研究。除普通语言学、语言学概论、西方语言学流派等理论性课程,还开设有语料库语言学导论等实证研究课程。引导学生在探究思考语言本质的同时，时刻重视本学科的前沿性和交叉性，培养学生语言实证研究的能力。

西班牙语文学方向以西班牙、拉美文学各重要发展阶段的特征和思潮为主线，重点关注小说、诗歌，兼顾戏剧领域的重要作品以及相关文学现象。在全面了解西班牙和拉美文学概貌的基础上，深入研究作家、作品蕴含的历史文化意义。注重把西班牙语文学和语言文化研究相结合，借鉴相关学科的理论与方法，突出跨学科、跨领域的发展趋势。

葡萄牙语系目前有3名硕士研究生导师，人数为全国之冠。葡萄牙语语言文学硕士（学制3年）分为两个研究方向：葡萄牙语-汉语翻译理论与实践和巴西研究。葡萄牙语-汉语翻译理论与实践方向：研究翻译理论与策略，跟踪本研究领域的学术新动态；同时注重提高汉葡互译的实践水平，培养具有完整系统的知识结构、宽广的国际视野、良好的专业素养并且适应国家发展需求的高层次的口笔译人才。巴西研究方向：主要包括巴西政治、经济、社会、文化、教育、传媒等领域，以及中巴关系、中拉关系、金砖国家等问题，具备跨学科、国际化、基础理论研究与应用研究相结合的特点。

葡萄牙语硕士课程原则上采用1+1+1的培养模式，即第一年在国内学习，第二年出国学习，第三年回国撰写毕业论文并答辩；如学生在第二年因特殊情况无法出国，需提前向学院提出申请。

我院西、葡语两个硕士研究生培养点均具有全国最全面的研究方向和最齐全的课程门类设置。硕士生导师或具有丰富的口译实践经验，或译著等身；或其关注领域为当今学界前沿学科，相关研究占全国领先地位。